宴清都

宋代 • 趙善扛

疏柳無情緒。
都不管、渡頭行客欲去。
猶依賴得，玉光萬頃，爲人留住。
相從歲月如騖，嘆回首、離歌又賦。
更舉目、斜照沈沈，西風剪剪秋墅。
君行定憶南池，歌筵舞地，花晨月午。
八磚步日，三雍奏樂，送君雲路。
別情未抵遺愛，試聽取、湖山共語。
便可能、無意同傾，一尊露醑。

譯文：

稀稀落落的柳樹好像沒了精神，完全不管渡口的遠行之人即將離去。還好，那波光粼粼、一片浩渺的湖水，彷彿善解人意，將我挽留在此。

與友人相伴的歲月過得像飛奔的馬一樣快，可嘆一回首，又要唱起離別的歌曲。再抬眼望去，夕陽沉沉西下，秋風蕭瑟，秋意籠罩着這郊外的別墅。

你此去遠行，一定會回憶起我們在南池的時光，那熱鬧的歌筵舞場，還有鮮花盛開的早晨、明月高懸的午後。曾有在日影移過八磚的悠閒時光，也有在三雍之地聆聽奏樂的雅事，如今都要送你踏上青雲之路。

我心中的離別之情還比不上你留下的仁愛與恩澤，你聽，那湖光山色好像都在訴說着你的故事。即便如此，此刻我們怎可能沒有離情別緒，那就一起舉起這一杯帶着露珠的美酒，爲這離別而飲。