醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙善括

梯橫畫閣。
碧欄干外江風惡。
笑聲歡意浮杯酌。
秋水春山，相對稱行樂。
誰家青鳥穿簾幕。
暗傳空有陽臺約。
天公著意稱停著。
寒色人情，都恁兩清薄。

譯文：

畫閣前的梯子橫放着。綠色欄杆外面，江風猛烈地呼嘯着。閣內卻是一片歡聲笑語，人們舉杯暢飲，歡快的情緒在酒杯中盪漾。眼前的佳人，眼如秋水般清澈，眉似春山般秀麗，與她相對而坐，一同享受着這歡樂的時光。

不知道是哪家的青鳥穿過了簾幕，暗暗傳遞着如同楚襄王與巫山神女在陽臺相會那樣的約定。可天公似乎有意安排，寒冷的天色與人與人之間淡薄的情意，一切都是那麼的清冷、寡淡。