醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙善括

梯橫畫閣。
月明江靜煙光薄。
碧山迴繞欄干角。
一縷行雲，忽向杯中落。
櫻歌柳舞俱柔弱。
羅衣不耐江風惡。
憑誰喚取雙黃鶴。
騎上瑤臺，同赴金桃約。

譯文：

彩繪的樓閣前，樓梯橫斜地擺放着。明月高懸，江水靜靜流淌，江面上煙霧朦朧，光影淡薄。那翠綠的山巒環繞在樓閣欄杆的角落。一縷遊動的雲彩，彷彿調皮地突然落入了我的酒杯之中。

歌女輕歌曼舞，身姿嬌柔嫵媚。可她們身上輕薄的羅衣，實在抵擋不住江上凜冽的寒風。能依靠誰去召喚那一對黃鶴呢？我真想騎上黃鶴，飛抵美玉砌成的瑤臺，去赴那金桃盛宴的約會。