醉落魄・一斛珠

宋代 • 程垓

夏圍初結。
綠深深處紅千疊。
杜鵑過盡芳菲歇。
只道無春，滿意春猶愜。
折來一點如猩血。
透明冠子輕盈貼。
芳心蹙破情尤切。
不管花殘，猶自揀雙葉。

譯文：

夏天的帷幕剛剛拉開。在那一片深深淺淺的綠的環繞之中，層層疊疊地簇擁着千萬朵紅花。杜鵑鳥叫着飛過，原本繁茂的百花漸漸凋零。我還以爲春天已經徹底離去了，可仔細一看，竟發現還有如此令人滿意的春色，心中滿是愜意。

我折下一朵花，那花朵紅得像猩猩的血一樣鮮豔。它那透明的花冠輕盈地貼合在花瓣上。這花彷彿也有着一顆被愁緒填滿的心，花瓣皺縮在一起，好似有着深切的情思。即便花朵已經開始殘敗，我還是自顧自地挑選着那成雙成對的葉子。