浪淘沙

宋代 • 程垓

山盡兩溪頭。
水合天浮。
行人莫賦大江愁。
且是芙蓉城下水，還送歸舟。
漁雁兩悠悠。
煙斷雲收。
誰教此水卻西流。
載我相思千點淚，還與青樓。

譯文：

在連綿山巒的盡頭，兩條溪流在此匯聚。水面浩渺，水天相接，彷彿水將天空都託浮起來了。遠行的人啊，可別再爲這滔滔江水抒發離愁別緒啦。要知道，這可是流經芙蓉城的水啊，它還會一路護送着你的歸舟呢。

水中的魚兒和天上的大雁都悠然地離去，漸漸沒了蹤跡，雲煙也都消散，天空恢復清朗。可誰能料到這江水竟然向西流淌呢。這江水啊，載着我如雨點般的相思淚，流向那女子居住的青樓之處。