雨中花令

宋代 • 程垓

聞說海棠開盡了。
怎生得、夜來一笑。
顰綠枝頭，落紅點裏，問有愁多少。
小園閉門春悄悄。
禁不得、瘦腰如嫋。
豆蔻濃時，酴醿香處，試把菱花照。

譯文：

聽聞外面的海棠花都已經凋謝殆盡了。怎樣才能在這寂寥的夜裏尋得一絲歡顏呢？那枝頭的葉子彷彿也含着愁緒微微皺起，花瓣紛紛飄落，我不禁想問，這滿目的景象裏究竟藏着多少哀愁啊。

小園的門緊閉着，春天的氣息也變得靜悄悄的。我這身子啊，已禁受不住這般哀愁，腰肢瘦得如同風中搖曳的細柳。在那豆蔻正繁茂、酴醿花散發着濃香的時節，我忍不住拿起菱花鏡，看看如今這被哀愁折磨得憔悴的自己。