雨中花令

宋代 • 程垓

卷地芳草都過了。
花不語、對人含笑。
花與人期，人憐花病，瘦似人多少。
聞道重門深悄悄。
愁不盡、露啼煙嫋。
斷得相思，除非明月，不把花枝照。

譯文：

大地上的芳草都隨着風雨過去了。花朵默默無言，卻好像在對着人含笑。花兒和人有過約定，人憐惜花兒彷彿帶着病容，仔細看看，這花瘦弱的樣子和人又有幾分相似呢？

聽說那重重門戶之內，安靜得悄無聲息。哀愁好似無盡頭，花上的露珠像啼哭的淚水，嫋嫋霧氣就如哀愁繚繞。要是想斷絕這相思之苦，除非明月不再把花枝照亮，讓我不再觸景生情。