漁家傲

宋代 • 程垓

野店無人霜似水。
清燈照影寒侵被。
門外行人催客起。
因個事。
老來方有思家淚。
寄問梅花開也未。
愛花只有歸來是。
想見小橋歌舞地。
渾含喜。
天涯不念人憔悴。

譯文：

野外的小客店冷冷清清，沒有人來往，寒霜像水一樣冰冷。屋內一盞昏黃的孤燈照着自己的影子，寒意透進了被子裏。門外趕路的行人催促着我起身出發。就因爲某件事情羈留他鄉，我這一把年紀了，才忍不住落下思家的淚水。

我託人去問問，家中的梅花是不是已經開放了？我心裏明白，只有回到家中，才能好好欣賞那梅花。我彷彿能看到家鄉小橋邊熱鬧歡快、載歌載舞的地方。那裏應該是一片歡樂祥和的景象吧，可它們全然不懂得，我漂泊天涯，早已被思念和奔波折磨得憔悴不堪了。