朝中措

宋代 • 程垓

矮窗西畔翠荷香。
人在小池塘。
何事未拈期局，卻來閒倚胡牀。
金盆弄水，玉釵嚲鬢，妝懶何妨。
莫道困來不飲，今宵卻恨天涼。

譯文：

在那矮窗的西邊，翠綠的荷葉散發着陣陣清香。有位佳人正身處小小的池塘邊。讓人不禁好奇，她原本該是坐在那裏專心下棋的，怎麼沒去動棋盤上的棋子，卻悠閒地靠在了胡牀上呢？

只見她在金盆裏撥弄着水，玉釵斜斜地垂在鬢邊，妝容也有些慵懶，不過這又有什麼關係呢。可別以爲她是因爲睏倦纔不飲酒，實際上啊，她心裏正埋怨着今晚這涼颼颼的天氣呢。