烏夜啼

宋代 • 程垓

綠外深深柳巷，紅間曲曲花樓。
一春想見貪遊冶，不道有人愁。
三月東風易老，幾宵明月難留。
酴醿白盡窗前也，還肯醉來否。

譯文：

在那蔥鬱的綠色之中，有一條幽深的柳巷；在豔麗的紅色之間，是曲折迴環的花樓。整個春天我都能想象到你貪戀着外出遊玩尋歡作樂，卻沒想到還有人在爲你憂愁。

三月的東風很容易就會消逝，幾個夜晚的明月也難以長久留存。窗前的酴醿花已經全都變白凋零了，你還願意再回來與我共醉一場嗎？