好事近

宋代 • 程垓

急雨鬧冰荷，銷盡一襟煩暑。
趁取晚涼幽會，近翠陰濃處。
風梢危滴撼珠磯，灑面得新句。
莫怪玉壺傾盡，待月明歸去。

譯文：

夏日裏，一場急雨噼裏啪啦地打在那如冰般清透的荷葉上，好似一場熱鬧的演奏會。這場雨把我滿襟的煩悶暑氣都給驅散得一乾二淨。

趁着這傍晚時分的涼爽，我趕忙去赴那幽會之約，朝着那翠綠陰涼最濃密的地方走去。

風兒吹動着荷葉的梢頭，上面搖搖欲墜的雨滴掉落下來，就像珍珠和玉石被撼動，紛紛灑落在我臉上。這清涼的雨滴濺到臉上，讓我靈感突發，腦海中冒出了新鮮絕妙的詩句。

可別怪我把玉壺裏的美酒都喝光了呀，我打算就這麼一直待到明月升起，然後在月色的陪伴下再回去呢。