清平樂

宋代 • 程垓

秋香誰買。
散入琉璃界。
點綴小紅全不礙。
還卻鉛華餘債。
夜來月底相期。
一枝未覺香遲。
恰似青綾帳底，絳羅初試裙兒。

譯文：

秋天裏這散發着香氣的花兒，有誰來把它買走呢？它的香氣飄散在這如琉璃般澄澈透明的世界裏。那星星點點的小紅花，點綴在其中，絲毫沒有什麼不妥，反而就像是還清了那鉛粉華麗的裝扮之債，顯得清新自然。

昨夜在月光之下與它相約，這一枝花並未讓人覺得它的香氣來得晚。它就好像是在青色綾羅帳幕之中，一位佳人剛剛穿上了大紅色的羅裙，嬌俏動人。