望秦川・南歌子

宋代 • 程垓

竹粉翻新籜，荷花拭靚妝。
斷雲侵晚度橫塘。
小扇斜釵依約、傍牙牀。
蘸蜜分紅荔，傾筒瀉碧香。
醉時風雨醒時涼。
明月多情依舊、過西廂。

譯文：

竹子褪去了舊殼，新長出來的竹籜就像裹着一層潔白的竹粉；荷花嬌豔欲滴，好似精心裝扮過一般，清新靚麗。傍晚時分，一片片零散的雲朵緩緩飄過橫塘。一位佳人手持小扇，斜插着髮釵，隱約地倚靠在精緻的牙牀旁邊。

她品嚐着蘸了蜜的紅荔枝，還將竹筒裏的美酒盡情地傾倒出來暢飲。喝醉的時候彷彿感覺有風雨襲來，等清醒了，卻只覺周遭一片清涼。多情的明月還是像往常一樣，悠悠地越過西廂的樓閣。