南歌子

宋代 • 程垓

雨燕翻新幕，風鵑繞舊枝。
畫堂春盡日遲遲。
又是一番平綠、漲西池。
病起尊難盡，腰寬帶易垂。
不堪村落子規啼。
問道行人一去、幾時歸。

譯文：

春雨中，燕子忙碌着重新修補巢穴；春風裏，杜鵑鳥繞着舊日棲息的樹枝啼鳴。華麗的廳堂裏，春天已經悄然過去，白晝顯得格外漫長。西池裏又一次漲起了滿滿的春水，水面平闊而碧綠。

我久病初愈，面對酒杯卻難以飲盡。身體消瘦，腰間的衣帶也變得容易下垂。實在不忍心聽那村落裏子規鳥的聲聲啼叫。它彷彿也在問遠行的人啊，你這一去，到底什麼時候纔回來呢？