浪淘沙

宋代 • 程垓

老去懶尋花。
獨自生涯。
幾枝疏影浸窗紗。
昨夜月來人不睡，看盡橫斜。
門外慾啼鴉。
香意凌霞。
從渠千樹繞人家。
世上一枝元也足，不要隨他。

譯文：

人上了年紀，懶得再去尋覓那爛漫繁花。如今我獨自度過這悠悠歲月。幾枝梅花疏落的影子，映在窗戶的紗簾之上。昨夜明月當空，我卻毫無睡意，靜靜地觀賞着那梅花在月光下橫逸斜出的美妙姿態，直到看遍它的每一處模樣。

清晨，門外傳來了烏鴉將要啼叫的聲音。梅花的香氣，直上雲霞。任憑那千萬棵樹環繞着人家生長。其實呀，在這世上有這麼一枝梅花就已經足夠了，我可不想隨波逐流，去追逐那些凡俗的繁花。