長相思

宋代 • 程垓

酒孤斟。
客孤吟。
戲馬臺荒露草深。
英雄何處尋。
愛登臨。
莫登臨。
定是愁來關客心。
暮天煙水沈。

譯文：

我獨自一人端着酒杯自斟自飲，也獨自一人吟誦着詩句。那曾經熱鬧非凡的戲馬臺如今早已荒廢，野露下荒草深深。往昔的英雄豪傑，如今又到哪裏去尋覓他們的蹤跡呢？

我心裏既喜愛登高望遠，可又勸自己不要去登高。因爲我知道，一旦登上高處，那濃濃的愁緒必然會湧上心頭，緊緊揪住我的心。暮色降臨，天空之下，煙霧籠罩着江水，一切都沉浸在一片蒼茫之中。