醉落魄・一斛珠

宋代 • 程垓

晚涼時節。
翠梧風定蟬聲歇。
有人睡起香浮頰。
倚著闌干，笑揀青荷葉。
如今往事愁難說。
曲池依舊閒風月。
田田翠蓋香羅疊。
留得露痕，都是淚珠結。

譯文：

在這傍晚天氣轉涼的時節，翠綠的梧桐樹下風兒停止了吹拂，蟬鳴也漸漸停歇。有個人睡了一覺醒來，臉頰上似乎還帶着淡淡的香氣。她倚靠在欄杆旁，微笑着挑選着那青青的荷葉。

如今啊，過去的那些事情愁緒萬千，難以言說。那曲折的池塘依舊如往昔，有着閒適的清風和明月。池塘裏荷葉層層疊疊，就像那香羅綢緞一般。荷葉上殘留的露珠，彷彿都是由淚珠凝結而成的呀。