謁金門

宋代 • 程垓

風陣陣。
吹落楊花無定。
酒病厭厭三月盡。
花檀紅自隱。
新綠軒窗清潤。
月影又移牆影。
手拈青梅無處問。
一春長悶損。

譯文：

風一陣接着一陣地吹着，那楊花被吹得四處飄落，沒有個定處。暮春三月就要過去了，我因爲飲酒過量而身體倦怠、精神萎靡，臉上的紅潤也漸漸隱去了。

新長出來的綠葉讓軒窗顯得格外清新溼潤，月光下，牆的影子隨着月亮的移動而移動。我手裏捏着一顆青梅，滿心的心事卻無處訴說。整個春天我都一直煩悶苦惱着。