蝶戀花

宋代 • 程垓

小院菊殘煙雨細。
天氣淒涼，惱得人憔悴。
被暖橙香羞早起。
玉釵一任慵雲墜。
樓上珠簾鉤也未。
數尺遙山，供盡傷高意。
佇立不禁殘酒味。
繡羅依舊和香睡。

譯文：

小小的庭院裏，菊花已經殘敗，外面正飄着細細的煙雨。天氣一片淒涼，這樣的景象讓人心煩意亂，人也變得憔悴不堪。被子暖烘烘的，屋子裏還瀰漫着橙子的香氣，真讓人不好意思早早起牀。頭上的玉釵隨意地插着，蓬鬆的頭髮也懶得去整理，就那樣垂落着。

不知道樓上的珠簾有沒有被鉤起。遠處那只有幾尺遠近般大小的山巒，彷彿把所有讓人登高傷感的情緒都匯聚起來了。我久久地站立着，漸漸有些承受不住身上殘留的酒意了。最後還是像往常一樣，帶着身上的香氣，和衣睡在了繡羅帳裏。