乌夜啼

宋代 • 程垓

墙外雨肥梅子，阶前水绕荷花。
阴阴庭户熏风满，水纹簟、怯菱芽。
春尽难凭燕语，日长惟有蜂卫。
沈香火冷珠帘暮，个人在、碧窗纱。

译文：

外面的墙根处，雨水充沛，把梅子都滋润得饱满肥硕了；台阶前面，雨水汇聚成水流，环绕着盛开的荷花。庭院里一片阴凉，和暖的南风充盈其中。躺在水纹竹席上，那席子就像菱角的芽一样，带着丝丝凉意，让人不禁有点畏怯。

春天已然过去，即便燕子叽叽喳喳地叫着，也难以凭借它们的话语挽留春天了。白昼变得漫长，只有蜜蜂还在忙碌地飞舞。沉香燃尽，香火已冷，珠帘在暮色中显得格外寂寥。而那个人啊，正静静地待在那绿色的窗纱后面。