烏夜啼

宋代 • 程垓

牆外雨肥梅子，階前水繞荷花。
陰陰庭戶薰風滿，水紋簟、怯菱芽。
春盡難憑燕語，日長惟有蜂衛。
沈香火冷珠簾暮，個人在、碧窗紗。

譯文：

外面的牆根處，雨水充沛，把梅子都滋潤得飽滿肥碩了；臺階前面，雨水匯聚成水流，環繞着盛開的荷花。庭院裏一片陰涼，和暖的南風充盈其中。躺在水紋竹蓆上，那席子就像菱角的芽一樣，帶着絲絲涼意，讓人不禁有點畏怯。

春天已然過去，即便燕子嘰嘰喳喳地叫着，也難以憑藉它們的話語挽留春天了。白晝變得漫長，只有蜜蜂還在忙碌地飛舞。沉香燃盡，香火已冷，珠簾在暮色中顯得格外寂寥。而那個人啊，正靜靜地待在那綠色的窗紗後面。