破陣子

宋代 • 程垓

小小紅泥院宇，深深翠色屏帷。
簇定燻爐酥酒軟，門外東風寒不知。
恰疑三月時。
釵影半欹綠子，歌聲輕度紅兒。
醉裏不愁更漏斷，更要梅花看幾枝。
起來霜月低。

譯文：

在一座小小的、用紅泥砌成的庭院房屋裏，屋內是顏色深深的翠色屏風帳幔。屋子裏，衆人圍坐在燻爐旁，酥酒綿軟可口。外面東風呼呼地颳着，透着陣陣寒意，但屋內的人完全感受不到，恍惚間還以爲現在是陽春三月呢。

屋內一位女子頭上的釵子都有點傾斜到一邊去了，模樣嬌俏可愛。她如同善歌的紅兒一般，輕柔地唱着動聽的歌聲。大家都喝得醉醺醺的，完全不擔心夜晚的更漏會滴完，甚至還想着再去賞賞那幾枝梅花。

等有人起身想去賞梅時，卻發現外面寒霜滿地，月亮已經低低地掛在天空了。