南柯子・南歌子

宋代 • 陳三聘

別後驚人遠，歸心怯櫓柔。
晚天涼思冷於秋。
冷浸一溪明月、水彌流。
醉裏狂仍在，吟餘趣極幽。
夜深何用數更籌。
別有好風吹酒、不須求。

譯文：

自從和你分別之後，才驚覺我們之間的距離已經如此遙遠，我歸鄉的心啊，在那輕柔搖櫓聲中卻變得越發膽怯。

傍晚的天空帶着涼意，這清冷的思緒竟比秋天還要寒涼。那清涼的感覺彷彿浸透了整條小溪，溪水中明月的倒影隨着水流悠悠地流淌。

我即便喝醉了，骨子裏的狂放之氣依舊還在，吟詩之後，感受到的意趣清幽至極。

到了深夜，又何必去細數那更籌聲來知曉時間呢。此時，有一陣特別的好風帶着酒香輕輕拂來，這份愜意不請自來，又何須去刻意尋求其他的享受呢。