南柯子・南歌子

宋代 • 陳三聘

煙樹觀前浦，風蘋聽遠洲。
等閒來上水邊樓。
悵望天涯、何處有歸舟。
香斷燈花夜，歌停扇影秋。
欲緘尺素說離愁。
不見雙魚、空有大江流。

譯文：

煙霧籠罩着道觀前的水邊，風兒吹動着遠方沙洲上的浮萍，那聲音隱隱約約傳來。我閒來無事，登上了這水畔的高樓。滿心惆悵地眺望遠方的天際，哪裏會有我期盼着歸來的船隻呢？

夜晚，爐中的香早已燃盡，燈花也在寂靜中跳躍，曾經熱鬧的歌聲已經停歇，團扇也在秋風中收起了舞動的身影。我想寫一封信來訴說心中的離愁別緒。可是，一直等不到傳遞書信的人，只有那滔滔的大江，空自奔流不息。