念奴嬌

宋代 • 陳三聘

浮雲吹盡，卷長空、千頃都凝寒碧。
兔杵無聲風露冷，天也應憐人寂。
故遣姮娥，駕蟾飛上，玉宇元同色。
天津何事，此時偏界南北。
不但對影三人，我歌君和，我舞君須拍。
滌洗胸中愁萬斛，莫問今宵何夕。
老矣休論，著鞭安用，一笑真狂客。
夜深歸去，爛然溪上阡陌。

譯文：

天空中飄浮的雲朵被風吹散了，廣袤的長空完全展現出來，那千頃的天空如同凝結着一片寒冷的碧綠。月宮中玉兔搗藥的聲音也聽不到了，風露透着絲絲涼意，老天爺似乎也憐憫人間這孤寂的人。所以派遣嫦娥，駕着蟾蜍般的月亮飛上天空，整個天空和月亮原本就是一樣的顏色。銀河爲何如此，偏偏在這時候分隔開了牛郎織女。

不只是像李白那樣對着影子成三人，我唱歌你應和，我跳舞你就來打節拍。把胸中那萬千憂愁都洗滌乾淨，別問今晚究竟是什麼日子。人已經老啦，就別再去談論那些建功立業的事了，也用不着再鞭策自己去努力，就這麼一笑，我真是個狂放不羈的人。夜深了我回去，那溪上的田間小路都被月光照得明亮燦爛。