念奴嬌

宋代 • 陳三聘

扁舟此計，問當年、誰與尋盟鷗鳥。
許國勳名彝鼎在，風月不妨吟笑。
碧草臺邊，紅雲溪上，壽杖扶詩老。
水浮天處，未應俗駕曾到。
盛事埒美知章，鑑湖君賜，宸翰今題號。
指點飛煙輕靄外，有路直通仙島。
蓑笠漁船，琴書客坐，清夜尊罍倒。
未須歸去，片蟾初上林表。

譯文：

我打算駕着小船去漂泊，不禁想問，當年是和誰約定與鷗鳥爲友、歸隱江湖呢？爲國家建立功勳的美名都銘刻在彝鼎之上，在這閒暇時光裏，吟詩作笑、欣賞風月也並無妨礙。在那長着碧綠青草的高臺旁，在那如紅雲般絢爛的溪水邊，拄着柺杖的詩人悠然漫步。這裏水天相接的地方，想來世俗之人的車馬從未到過。

如今的盛事可與當年賀知章獲賜鑑湖相媲美，你得到了皇帝親賜帶有題字的地方。遙指那輕煙薄霧之外，似乎有條路能直接通往仙島。披着蓑衣、戴着斗笠在漁船上生活，與友人坐在擺放着琴書的地方，在清靜的夜晚把酒言歡。現在還不必急着回去，看那一輪明月剛剛升上林梢。