臨江仙

宋代 • 陳三聘

夜飲只愁更漏促，留連笑罥薔薇。
歌聲繚繞徹簾幃。
坐中清淚落，樑上暗塵飛。
重睹舞腰驚束素，不應更褪羅衣。
別來容易見來稀。
次公狂已甚，不醉亦忘歸。

譯文：

夜晚飲酒時，我只擔心那計時的更漏走得太快，大家都戀戀不捨，歡聲笑語就像纏繞在薔薇花上一樣。美妙的歌聲婉轉悠揚，一直穿透了簾子和帷幕。在座的人聽着歌聲都忍不住流下了清淚，連房樑上的灰塵都似乎被歌聲震動得飛揚起來。

再次看到她那纖細的腰肢，就像用白絹束着一樣，真讓人驚歎，也不應該再消瘦得連羅衣都顯得寬鬆了。分別是那麼容易，而再次相見卻如此稀少。我就像漢代的蓋寬饒（字次公，爲人狂放不羈）一樣，已經是十分狂放了，就算不喝醉也捨不得回去。