减字木兰花

宋代 • 陈三聘

先生困熟。
万卷书中聊托宿。
似怯清寒。
更?都梁向博山。
游仙梦杳。
啼鸟声中春又晓。
未著乌纱。
独坐溪亭数落花。

译文：

先生读书读得累极了，沉沉睡去，就仿佛在那万卷书里暂且安歇。

他好像是有些怕冷，于是又在博山炉里添上都梁香，让屋子里更暖和些。

他本想在梦里去游仙，可这梦却缥缈难寻，无迹可觅。不知不觉间，窗外鸟儿的啼鸣声传来，春天的清晨又到了。

他还没戴上乌纱帽，独自一人静静地坐在溪边的亭子中，默默地数着那飘落的花瓣。