減字木蘭花

宋代 • 陳三聘

先生困熟。
萬卷書中聊託宿。
似怯清寒。
更爇都梁向博山。
遊仙夢杳。
啼鳥聲中春又曉。
未著烏紗。
獨坐溪亭數落花。

譯文：

先生讀書讀得累極了，沉沉睡去，就彷彿在那萬卷書裏暫且安歇。

他好像是有些怕冷，於是又在博山爐裏添上都梁香，讓屋子裏更暖和些。

他本想在夢裏去遊仙，可這夢卻縹緲難尋，無跡可覓。不知不覺間，窗外鳥兒的啼鳴聲傳來，春天的清晨又到了。

他還沒戴上烏紗帽，獨自一人靜靜地坐在溪邊的亭子中，默默地數着那飄落的花瓣。