鷓鴣天

宋代 • 陳三聘

翦碎霜綃巧作團。
玉纖特地破朝寒。
疏花好向釵橫見，瘦影難敲月墮看。
將舊恨，入眉彎。
不須多樣縷金旛。
當時千點東風淚，怪見妝成粉未乾。

譯文：

把潔白如霜的絲綢精心裁剪成花團模樣。那女子用如玉般的纖纖手指特意將這花兒拿起，以此來抵禦早晨的寒意。那稀疏的花朵點綴在髮釵旁，這樣的美景正宜觀賞；而那纖瘦的花影即便在月亮西沉時也難以被敲碎，依舊清晰可見。

女子把往日的怨恨，都凝聚在微微蹙起的眉彎裏。此時，也不需要那些樣式繁多的縷金旛來增添喜慶。想當初，花兒如同被東風吹落的點點淚珠，怪不得女子化好的妝容上好似還有未乾的粉痕，彷彿那粉也帶着哀愁的淚水一般。