虞美人

宋代 • 陳三聘

飛瓊曉壓梅枝重。
酒面羊羔凍。
誰將縞帶逐車翻。
明月秦樓昨夜、不勝寒。
何須捲起重簾幕。
愁怕春羅薄。
玉杯持勸醉厭厭。
無奈有人籠袖、出香尖。

譯文：

清晨時分，雪花像仙女飛瓊灑下，重重地壓在梅枝之上。室內酒筵上，羊羔美酒的表面都彷彿結了一層凍。不知道是誰讓那潔白如縞帶般的雪花追逐着車子飛舞翻卷。想起昨夜在明月映照下的秦樓裏，寒冷得讓人難以忍受。

何必去捲起那重重的簾幕呢，因爲滿心憂愁，害怕那春天單薄的羅衣抵擋不住寒意。手持着玉杯勸人喝酒，直喝到醉意沉沉。可無奈有個人籠着袖子，露出了指尖的香氣，又惹得人心神盪漾。