虞美人

宋代 • 陳三聘

乾紅翦碎煩纖玉。
相併黃金粟。
漢宮素面說明妃。
馬上秋風應解、著燕支。
黃昏小樹堪愁絕。
不比梅花月。
滿天風露透肌涼。
插取雙枝歸去、是誰香。

譯文：

那嬌紅的花朵被精心裁剪，彷彿是美人纖細如玉的手指操持而成。它們與那金黃如粟米般的花蕊相互映襯。這讓我想起了在漢宮時素面朝天的王昭君，在馬上迎着秋風的時候，她應該也明白，還是需要略施胭脂增添些顏色。

黃昏時分，那棵小樹讓人憂愁到了極點，它可不像在明月映照下的梅花那般有韻味。滿天的風露讓肌膚都透着涼意。我折下兩枝花帶回去，也不知這香氣會縈繞在誰的身旁呢。