念奴娇

宋代 • 石孝友

闷红颦翠，惜流年、忍对艳阳时节。
白玉楼成人去后，两地音尘都绝。
鸾鉴分飞，梦云零乱，欢意今衰飒。
墨痕红淡，忆曾题遍红叶。
须信后约难凭，臂啮鬟剪，也只成虚说。
满眼凄凉无限事，付与丁香愁结。
欲语情酸，临岐步懒，怅望兰舟发。
出门谁伴，泪昏一片孤月。

译文：

她紧锁眉头，满面愁容，怜惜着似水的流年，又怎忍心面对这阳光明媚的时节。那华美的白玉楼建成之时，他却离开了，从此两人分隔两地，音信全无。

曾经如鸾镜般相携相伴的两人如今劳燕分飞，往日的甜蜜梦境已凌乱破碎，曾经的欢情如今也已衰败消散。曾经在红叶上题满的诗词，那墨痕的红色也已渐渐变淡。

要知道日后再相聚的约定难以凭靠，那些像咬臂盟誓、剪下发髻等深情的举动和话语，如今也都成了空许的诺言。眼前满是凄凉的景象，数不清的伤心事，就如同丁香花般，愁绪纠结在一起。

想要诉说心中的酸楚，却哽咽难言，到了分别的路口，脚步也变得迟缓慵懒。惆怅地望着那兰舟渐渐驶离。走出家门，身旁没有相伴之人，泪水模糊了双眼，只看到一片孤寂的月亮。