念奴嬌

宋代 • 石孝友

悶紅顰翠，惜流年、忍對豔陽時節。
白玉樓成人去後，兩地音塵都絕。
鸞鑑分飛，夢雲零亂，歡意今衰颯。
墨痕紅淡，憶曾題遍紅葉。
須信後約難憑，臂齧鬟剪，也只成虛說。
滿眼淒涼無限事，付與丁香愁結。
欲語情酸，臨岐步懶，悵望蘭舟發。
出門誰伴，淚昏一片孤月。

譯文：

她緊鎖眉頭，滿面愁容，憐惜着似水的流年，又怎忍心面對這陽光明媚的時節。那華美的白玉樓建成之時，他卻離開了，從此兩人分隔兩地，音信全無。

曾經如鸞鏡般相攜相伴的兩人如今勞燕分飛，往日的甜蜜夢境已凌亂破碎，曾經的歡情如今也已衰敗消散。曾經在紅葉上題滿的詩詞，那墨痕的紅色也已漸漸變淡。

要知道日後再相聚的約定難以憑靠，那些像咬臂盟誓、剪下發髻等深情的舉動和話語，如今也都成了空許的諾言。眼前滿是淒涼的景象，數不清的傷心事，就如同丁香花般，愁緒糾結在一起。

想要訴說心中的酸楚，卻哽咽難言，到了分別的路口，腳步也變得遲緩慵懶。惆悵地望着那蘭舟漸漸駛離。走出家門，身旁沒有相伴之人，淚水模糊了雙眼，只看到一片孤寂的月亮。