長相思

宋代 • 石孝友

蝶團飛。
鶯亂啼。
陌上花開人未歸。
碧臺歌舞稀。
月入扉。
風滿帷。
坐到黃昏人靜時。
清愁君不知。

譯文：

蝴蝶成羣結隊地飛舞着，黃鶯在肆意地啼叫。田間小路上花兒都開了，可我思念的那個人卻還沒有回來。那華麗的高臺上，歌舞的景象也變得稀少冷清了。

月光灑進了門扉，風兒充滿了帷帳。我就這麼一直坐着，直到黃昏時分，周圍一片寂靜。我心中這濃濃的哀愁啊，你卻一點兒都不知道。