長相思

宋代 • 石孝友

樹槎牙。
冰交加。
冷豔疏疏瘦影斜。
幾枝梅花放。
天一涯。
語三叉。
已是情多怨物華。
那堪更憶家。

譯文：

樹木的枝丫交錯雜亂地伸展着，天地間冰寒交加，寒冷肅殺。幾枝梅花綻放，花朵冷豔，稀疏的花枝投下清瘦傾斜的影子。

我與你相隔在天涯一方，話語到了嘴邊卻又欲言又止。我本就情思滿懷，埋怨這美好的時光和景物卻不能與你共享。在這冰寒的時節，又怎麼能受得了更加勾起對家鄉的思念啊。