阮郎歸

宋代 • 石孝友

燭花吹盡篆煙青。
長波拍枕鳴。
西風吹斷雁鴻聲。
離人夢暗驚。
鄉思動，旅愁生。
誰知此夜情。
亂山重疊擁孤城。
空江月自明。

譯文：

蠟燭的火苗被吹滅了，盤香的煙霧泛着青色。江水一波一波地拍打着枕頭，發出聲響。西風呼嘯，將大雁的鳴叫聲都吹散了。這聲響讓遠行在外、與親人分離的我在睡夢中暗暗驚醒。

濃濃的思鄉之情湧動起來，旅途的愁緒也隨之而生。可又有誰能知曉我今夜內心的這份情感呢？外面亂山重重疊疊地簇擁着那孤獨的小城，空蕩蕩的江面上，只有明月獨自明亮地照着。