江城子

宋代 • 石孝友

青青楊柳水邊橋。
水迢迢。
柳搖搖。
緩引離觴，頻駐木蘭橈。
我是行人君是客，俱有恨，總無聊。
冰澌波暖數瓊瑤。
舞情飆。
拂春潮。
一片別魂，銷盡遣誰招。
不似嚴陽山上雪，魂易盡，雪難消。

譯文：

在那清澈的河水邊，有一座橋，橋邊的楊柳鬱鬱蔥蔥。河水悠悠流淌，望不到盡頭，楊柳輕柔地隨風搖曳。我們緩緩地舉起離別的酒杯，頻頻讓木蘭舟停下，捨不得就此分離。我是要遠行的人，你也即將踏上旅途，咱們心裏都滿是離別的愁恨，感覺做什麼都提不起勁，實在是煩悶無聊。

春回大地，河面上的冰塊已經融化，波光粼粼，就像水中閃爍着無數的美玉。微風輕拂，柳條如同在空中起舞，彷彿在和春天的潮水嬉戲。這一片離別的愁緒，簡直要把我的魂魄都消磨殆盡了，可又有誰能把我消散的魂魄招回來呢？我這離別的愁緒啊，可不像嚴陽山上的積雪。我的魂魄很容易就被這離愁消磨盡了，可那山上的積雪卻久久難以消融。