南歌子

宋代 • 石孝友

亂絮飄晴雪，殘花繡地衣。
西園歌舞驟然稀。
只有多情蝴蝶、作團飛。
舊事深琴怨，新愁減帶圍。
倚樓凝望更依依。
怕見一天風雨、卷春歸。

譯文：

在晴朗的日子裏，雜亂的柳絮像雪花一樣漫天飄飛，凋零的花朵如同繡在大地上的錦毯。西園裏曾經熱鬧非凡的歌舞表演突然就變得稀少冷清了。只有那些多情的蝴蝶，還成羣結隊地飛舞着。

過去的那些事啊，就像琴音裏藏着的深深哀怨；新添的愁緒讓我人都消瘦了，衣帶都顯得寬鬆了。我倚靠在樓臺上凝望遠方，心中滿是不捨。我害怕看見那滿天風雨襲來，將這春天給捲走了。