木蘭花・玉樓春

宋代 • 石孝友

尋春誤入桃源洞。
草草幽歡聊與共。
牢籠風月此時情，做造溪山今夜夢。
柳蹊未放金絲弄。
梅徑已經香雪凍。
春愁離恨重於山，不信馬兒駝得動。

譯文：

我本是去尋覓春光，卻不小心闖入瞭如同桃源般美好的幽會之地。和佳人匆匆地享受了一番甜蜜歡愛。此刻，這良辰美景就像被我囚禁在懷中，眼前的山水之景也化作了今晚綺麗的夢境素材。

那柳樹小徑上，柳絲還未舒展搖曳，猶如金絲還未舞動；而梅樹的小路上，潔白似雪的梅花已被寒冷的冰霜所覆蓋。

這春日裏的哀愁和離別的悵恨，比山還要沉重，我真不相信這馬兒能夠馱得動我這滿心的愁緒啊。