攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 石孝友

落日秋風嶺上村。
全稀過雁少行人。
正是悲傷愁絕處，更黃昏。
漠漠野煙生碧樹，漫漫衰草際黃雲。
借使昔人行到此，也銷魂。

譯文：

夕陽漸漸西沉，秋風在嶺上的小村間呼呼地颳着。天空中很少能見到過往的大雁，道路上也幾乎沒有行人的蹤跡。我正處在極度悲傷、哀愁到了極點的狀態，而這時黃昏又悄然而至，更添了幾分淒涼。

田野上，那淡淡的煙霧從碧綠的樹林中緩緩升起，無邊無際的衰敗野草一直延伸到天邊，與那昏黃的雲朵相連在一起。就算是從前那些多愁善感的人走到這個地方，也一定會被眼前的景象所觸動，黯然神傷、失魂落魄。