蝶戀花

宋代 • 石孝友

別後相思無限憶。
欲說相思，要見終無計。
擬寫相思持送似。
如何盡得相思意。
眼底相思心裏事。
縱把相思，寫盡憑誰寄。
多少相思都做淚。
一齊淚損相思字。

譯文：

自從和你分別之後，我對你的思念無窮無盡。滿心都是對你的想念，想跟你訴說這相思之苦，可始終找不到見面的辦法。

我打算把這份相思之情寫下來送給你，可這紙上的文字，又怎麼能完全表達出我內心深處的相思之意呢。

眼中所見、心中所想，全都是對你的相思。就算我把這相思之情都寫下來，又能託付給誰送到你手中呢？

太多太多的相思之情，最後都化作了淚水。這淚水簌簌落下，把我寫着相思話語的字跡都洇壞了。