蓦山溪

宋代 • 石孝友

小花静院。
有个人人现。
缥缈更娉婷，算不数、歌朋舞伴。
鸣珂曲里，常记偶相逢，无语恨，有情愁，绿嫩红妆浅。
别来谁念。
人面关山远。
凝睇倚危楼，眼波长、眉峰不展。
一年心事，到此向谁论，书雁杳，梦云深，寂寞江天晚。

译文：

在那有小花点缀的幽静小院里，有一位佳人出现了。她身姿缥缈又无比娉婷，一般的歌女舞伴跟她比起来，真是不值一提。还记得在那繁华热闹、佩玉叮当的街巷里，我与她偶然相逢。我们相对无言，心中却满是离恨与愁情，她那时嫩绿色的衣衫，浅淡的妆容，至今仍历历在目。

自从分别之后，又有谁会像我一样思念她呢？她就像远隔万重关山，我再也难以见到她的容颜。我凝视远方，独自倚靠在高楼之上，眼神中满是悠长的情思，眉头紧锁始终无法舒展。这一整年的心事，到如今又能向谁倾诉呢？传递书信的大雁杳无踪迹，就连在梦里也难以清晰地见到她。傍晚时分，寂寞笼罩着整个江天。