驀山溪

宋代 • 石孝友

小花靜院。
有個人人現。
縹緲更娉婷，算不數、歌朋舞伴。
鳴珂曲裏，常記偶相逢，無語恨，有情愁，綠嫩紅妝淺。
別來誰念。
人面關山遠。
凝睇倚危樓，眼波長、眉峯不展。
一年心事，到此向誰論，書雁杳，夢雲深，寂寞江天晚。

譯文：

在那有小花點綴的幽靜小院裏，有一位佳人出現了。她身姿縹緲又無比娉婷，一般的歌女舞伴跟她比起來，真是不值一提。還記得在那繁華熱鬧、佩玉叮噹的街巷裏，我與她偶然相逢。我們相對無言，心中卻滿是離恨與愁情，她那時嫩綠色的衣衫，淺淡的妝容，至今仍歷歷在目。

自從分別之後，又有誰會像我一樣思念她呢？她就像遠隔萬重關山，我再也難以見到她的容顏。我凝視遠方，獨自倚靠在高樓之上，眼神中滿是悠長的情思，眉頭緊鎖始終無法舒展。這一整年的心事，到如今又能向誰傾訴呢？傳遞書信的大雁杳無蹤跡，就連在夢裏也難以清晰地見到她。傍晚時分，寂寞籠罩着整個江天。