水調歌頭

宋代 • 韓玉

有美如花客，容飾尚中州。
玉京杳渺天際，與別幾經秋。
家在金河堤畔，身寄白蘋洲末，南北兩悠悠。
休苦話萍梗，清淚已難收。
玉壺酒，傾瀲灩，聽君謳。
佇雲卻月，新弄一曲洗人憂。
同是天涯淪落，何必平生相識，相見且遲留。
明日征帆發，風月爲君愁。

譯文：

有一位美得如同鮮花般的客人，他的容貌服飾還保留着中原的風尚。那繁華的京城遠在天際，與他分別已經過了好幾個春秋。他家在那金河的堤岸旁邊，自身卻漂泊在長滿白蘋的沙洲盡頭，南北相隔，彼此的行蹤都縹緲不定。不要再說那些像浮萍斷梗般漂泊不定的傷感話了，不然我這悲傷的淚水就更止不住了。

我倒滿那瀲灩的美酒，靜靜聽你歌唱。你佇立如行雲，靜止如明月，新唱的一曲足以洗去人們心中的憂愁。我們同樣都是流落在天涯的失意之人，又何必非要曾經相識呢，既然相見了就暫且停留一會兒吧。可惜明天你就要乘船遠行，連那清風明月似乎都在爲你哀愁。