念奴娇

宋代 • 韩玉

吴东清胜，是吴山苍翠，吴江澄绿。
灵秀锺人文物盛，历历皆非凡俗。
而况君家，风流遗世，犹寄山阴曲。
继承才业，算来真是名族。
聊恁驻节重湖，惠歌仁咏，蔼丰年图绿。
行看登庸归去后，谁展高才相续。
寿日称觞，一杯千岁，应见蟠桃熟。
祝君难老，为君还更再祝。

译文：

在吴地东部，景色清幽而美妙。那吴山一片苍翠之色，吴江澄澈碧绿。这里山川灵秀，孕育出众多人才，人文物产极为繁盛，桩桩件件都不同凡俗。
更何况您家，有着超凡脱俗的风流气质，就像东晋王羲之家族那样隐居于山阴水畔般遗世独立。继承家族才华与事业，您家可真是当之无愧的名门望族。
您暂且在这重湖之地任职，所到之处百姓都传颂着您的惠政与仁德，这一片祥和的景象就如那丰收年景里碧绿的田野画卷。眼看您很快就要被朝廷重用而返回京城了，真不知道谁能接替您在这里施展如此高超的才能。
在您寿辰举杯庆贺之时，敬上这一杯酒，祝愿您能活到像神话里蟠桃成熟那样的漫长岁月。祝您青春永驻、健康不老，我要再次为您献上这美好的祝愿。