念奴嬌

宋代 • 韓玉

吳東清勝，是吳山蒼翠，吳江澄綠。
靈秀鍾人文物盛，歷歷皆非凡俗。
而況君家，風流遺世，猶寄山陰曲。
繼承才業，算來真是名族。
聊恁駐節重湖，惠歌仁詠，藹豐年圖綠。
行看登庸歸去後，誰展高才相續。
壽日稱觴，一杯千歲，應見蟠桃熟。
祝君難老，爲君還更再祝。

譯文：

在吳地東部，景色清幽而美妙。那吳山一片蒼翠之色，吳江澄澈碧綠。這裏山川靈秀，孕育出衆多人才，人文物產極爲繁盛，樁樁件件都不同凡俗。
更何況您家，有着超凡脫俗的風流氣質，就像東晉王羲之家族那樣隱居於山陰水畔般遺世獨立。繼承家族才華與事業，您家可真是當之無愧的名門望族。
您暫且在這重湖之地任職，所到之處百姓都傳頌着您的惠政與仁德，這一片祥和的景象就如那豐收年景裏碧綠的田野畫卷。眼看您很快就要被朝廷重用而返回京城了，真不知道誰能接替您在這裏施展如此高超的才能。
在您壽辰舉杯慶賀之時，敬上這一杯酒，祝願您能活到像神話裏蟠桃成熟那樣的漫長歲月。祝您青春永駐、健康不老，我要再次爲您獻上這美好的祝願。