臨江仙

宋代 • 韓玉

月是銀釭溪是鏡，雲霓與作衣裳。
夜寒獨立竹籬傍。
妝成那待粉，笑罷自生香。
自古佳人多薄命，枉教傲雪凌霜。
從來林下異閨房。
何須三弄笛，方斷九迴腸。

譯文：

月亮就像那明亮的銀燈，溪流如同清澈的鏡子，雲朵和霓虹爲她編織成衣裳。在這寒冷的夜晚，她獨自靜靜地站在竹籬旁。她天生麗質，哪還需要脂粉來裝扮，嫣然一笑間，自然散發出迷人的香氣。

自古以來，美人大多命運坎坷，白白地讓她如傲雪凌霜的花一般堅韌。那些身處山林的佳人，本就和深閨中的女子不同。哪裏需要吹奏那《梅花三弄》的笛聲，就能讓人愁腸百結、柔腸寸斷了。