行香子

宋代 • 韓玉

一剪梅花，一見銷魂。
況溪橋、雪裏前村。
香傳細蕊，春透靈根。
更水清冷，雲黯淡，月黃昏。
幽過溪蘭，清勝山礬。
對東風、獨立無言。
霜寒塞壘，風淨譙門。
聽角聲悲，笛聲怨，恨難論。

譯文：

眼前一枝綻放的梅花，讓人一見到就失魂落魄般沉醉。更何況它生長在溪邊小橋旁，開在那覆着白雪的前村。細細的花蕊散發着清幽的香氣，盎然春意滲透進它的根脈。溪水冷冷清清，雲朵暗淡無光，月色昏黃迷濛。

這梅花比溪邊的蘭花還要清幽，比山礬花更加純淨。它獨自在東風中默默佇立，一言不發。寒霜籠罩着邊塞的營壘，風兒吹過譙樓的大門，四周一片寂靜。只聽得見號角聲悲涼，笛聲哀怨，心中的愁恨難以用言語來表達。