鷓鴣天

宋代 • 韓玉

披拂芝蘭便斷金。
頓成南北豈勝任。
三年尊酒半生話，千里雲山一寸心。
休悵望，莫登臨。
夢魂何處不相尋。
柔腸欲問愁多少，未比湘江煙水深。

譯文：

與志同道合的友人交往，就像在芝蘭芬芳中相處，彼此心意相通，這情誼堅如斷金。可轉眼間，我們卻分隔南北，這樣的離別之苦實在讓人難以承受。

過去三年裏，我們常常一起舉杯暢飲，分享着大半生的經歷和心裏話。如今雖相隔千里，被雲山阻隔，但我對友人的一片真心從未改變。

不要總是惆悵地張望，也別去登高望遠徒增傷感。因爲無論我身在何處，夢魂都會去尋覓友人的蹤跡。

我這柔腸百轉，想要問問這愁緒到底有多少，卻發現，這愁緒比不上湘江上那瀰漫的煙水深沉啊。